Новые комментарии
После дизайна !!!!
Дожили до котельной.....
А и не нужно это понимать, к дизайну это не имеет ...
видимо так
это с лихвой компенсируется тем, что из спальни «щ...
Дизайнер ящиков?!
Опа! Окно в душе! Двери прозрачные! У НАС СЕКРЕТОВ...
Хорошо ещё прозрачная дверь в душе это не окно на ...
Ну вот лестницу заляпанную забыли убрать или это д...
Убожество
За три года флаг -трусы не поменяли, хоть какое-то...
Кошку в студию!
она здесь т оже есть- просто не вышла к фотогрвфук...
Арка в душ, это круто! А в туалет?
в этих апртаментах наверное.метров 30, и всё занят...
рояль тут как-то лишний
понатыкано всего- будда.губы- дурновкусие и бездар...
и ещё много-много таких домов-жутких и одинаковых....
Кошку!
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».