Новые комментарии
Шикарное место и связь с природой !
Бездушная машина для жилья.....
Жалкое подобие.....
Это вентиляция...
сгнивает себе за один сезон.потом другую выносят
да и вообще-идея не удалась- отвратительные кубы
внутри послабее
можно в интернете порыться- может что-то приличное...
А где такие купить? Всё, что видела на аккумулятор...
не заметила что-то сочетания
они могут быть автономными.на аккумуляторах
на балконе они солидно обосновались- даже мойка
вот это круглое что-то наверху, но втоже время- сл...
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».