Новые комментарии
Или когда кухня 4 кв метра....
Она не пустила в это святая святых место....
Хорошо, но кроме спален и архитектуры дома !
Не виллы, а хибары ....
→
Выставочный дом Serenbe Designer Showhouse в Джорд...
1 день назад
ни к одному из этих дизайнеров я бы не обратилась....
А сейчас мне всё понравилось ...., кроме спальни
Никаких даже намёков на дизайн....
Внутри — да, а внешне где архитектура ????
они высоко над умывальником.....
А мне собака понравилась ,красиво устроилась..
А это про какой дизайн ?
Совсем тут убого....
Даже пёсик приуныл!!!
А смысл?
.
Какие пейзажи за окнами! Живые картины.
Флора понравилась !
А дом не показали… Может он получше этого «дизайна...
И это всё что они могут… Это же резиденция и были ...
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».