Новые комментарии
Любителям серости посвящается......
Хотелось бы дом и план увидеть....
Эти повторы жутких стульев на 4 фото… просто фу......
Ни уму, ни сердцу.....
Тюрьма таой дом....
Тепло, светло, уютно !!!
Типичный мещанскоамериканский интерьер....
Опять полы на потолке.... горе дизайнер....
Парад АНТИдизайнеров.....
Ни один тектильный дизайнер ничем не порадовал и т...
БарАчная архитектура......
Ещё не успели захламить......
А дизайнер чего? ТОЛЬКО НЕ ИНТЕРЬЕРОВ....
Абсолютно безликие интерьеры...
Патриархальная Англия в своём духе, но хоть без ц...
местами хорошо. но в ванной цветочный мрачный прин...
не лучший повтор .
Хватит уже при переводе иностранных заголовков использовать слово «апартаменты». Честное слово, уже достало! В русском языке апартаментами называют большое роскошное помещение (например, во дворцах, отелях, больших особняках). Либо используется с иронией, насмешкой (применительно к любому помещению). В английском же языке (в американском варианте) это просто квартира, самая обыкновенная квартира. Поэтому слово apartment надо переводить просто «квартира».
Это же касается и слова «резиденция». В русском языке резиденцией называют место постоянного пребывания правительства, главы государства или других лиц, занимающих крупные административные посты (например, посла иностранного государства), либо высокопоставленного духовного лица (резиденция патриарха). В английском языке residence - это не только резиденция, но и местожительство, жилище; дом человека; место, где кто-то постоянно живёт.
Всё это — типичный пример «ложных друзей переводчика».